-
1 щекотливый
1) разг. chatouilleuxщекотливое положение — situation f délicate -
2 chatouilleux
adj ( fém - chatouilleuse)2) чувствительный к чему-либо; обидчивый; щекотливый -
3 délicat
1. adj ( fém - délicate)2) вкусный, лакомый3) слабый, хрупкийsommeil délicat — чуткий сон4) изящный, тонкий; утончённыйsituation délicate — затруднительное, щекотливое положение6) восприимчивый, впечатлительный, чуткийlecteur délicat — проницательный читатель7) деликатный, тактичный; порядочный8) прихотливый, разборчивый2. m (f - délicate) -
4 épineux
1. adj ( fém - épineuse)1) колючий, с шипами; остистый2) перен. тернистый; трудный; затруднительный, щекотливый2. m -
5 lever le lièvre
(lever [или soulever] le lièvre)1) охот. поднять, спугнуть зайца2) (тж. un lièvre) разг. коснуться чего-либо ( в разговоре); поднять вопрос, коснуться щекотливого вопроса, задеть за живое... Quel lièvre allait-elle encore lever cette femme ombrageuse, toujours prête à l'attaque? (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) —... Какой щекотливый вопрос собиралась задать ему эта подозрительная, всегда готовая к нападению женщина?
Une campagne de presse, il faut sans cesse lui trouver des aliments. Il y a un type dans La Mêlée, qui voudrait lever un lièvre à propos de ta Légion d'honneur. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Для газетной кампании надо постоянно находить пищу. В "Меле" есть один такой, который хочет поднять вопрос о твоем ордене Почетного легиона.
3) предложить, открыть что-либо новое, первым догадаться, сообразить в чем дело -
6 passer là-dessus comme chat sur braise
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer là-dessus comme chat sur braise
-
7 question chatouilleuse
сущ.общ. щекотливый вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question chatouilleuse
-
8 question délicate
сущ.общ. щекотливый вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question délicate
-
9 question épineuse
сущ.общ. щекотливый вопросФранцузско-русский универсальный словарь > question épineuse
-
10 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
11 lever le lièvre
-
12 soulever le lièvre
Французско-русский универсальный словарь > soulever le lièvre
См. также в других словарях:
щекотливый вопрос — сущ., кол во синонимов: 4 • неприятное, затруднительное дело, требующее такта (4) • щекотливая ситуация … Словарь синонимов
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
ЩЕКОТЛИВЫЙ — ЩЕКОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Требующий большой осмотрительности, такта, деликатный (во 2 знач.). Щекотливое поручение. Щекотливое положение. Щ. вопрос. 2. Чувствительный к щекотке (прост.). | сущ. щекотливость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
щекотливый — так издавна говорили о человеке, чувствительном к щекотке. А в XVIII веке возникло новое значение, ставшее теперь основным: «нечто, требующее особой осмотрительности, такта, деликатности»: щекотливое положение, щекотливое поручение. Случилось это … Занимательный этимологический словарь
щекотливый — ая, ое; лив, а, о. Требующий большой осмотрительности, осторожного, тактичного отношения. Щ ое положение. Щ ое поручение. Щ. вопрос. ◁ Щекотливость, и; ж. Щ. ситуации. Щ. разговора … Энциклопедический словарь
щекотливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. щекотливость Требующий большой осмотрительности, осторожного, тактичного отношения. Щ ое положение. Щ ое поручение. Щекотли/вый вопрос … Словарь многих выражений
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Nonfarm Payrolls — (Количество новых рабочих мест вне сельского хозяйства) Nonfarm Payrolls это макроэкономический показатель занятости населения США вне сферы сельского хозяйства Макроэкономический показатель занятости Nonfarm Payrolls, количество рабочих мест вне … Энциклопедия инвестора
ГРЕТХЕН-ФРАГЕ — [нем. Gretchenfrage < Gretchen женский образ в «Фаусте» Гёте + Frage вопрос] 1) вопрос о религии, политическом убеждении, совести; 2) решающий вопрос; щекотливый вопрос. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… … Толковый словарь Ожегова
Жиркевич Иван Степанович — Жиркевич (Иван Степанович) автор Записок (1789 1848). Воспитанник 1 го кадетского корпуса, Жиркевич начал службу гвардейским офицером, состоял адъютантом при графе Аракчееве , участвовал в Отечественной войне и в заграничных походах. В 1829 г. он … Биографический словарь